Une comptine portugaise : Papagaio Loiro

Publié le par Delphine


Découvrez Carochinha!

Papagaio Loiro

Papagaio Loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Ao meu namorado

Ele não é frade
Nem homem casado
É rapaz solteiro
Lindo como o cravo

Papagaio Loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Para otro lado

Para otro lado
Para otra margem
Papagaio Loiro
De linda plumagem

De linda plumagem
Linda como oiro
Leva-me esta carta
Papagaio Loiro

Perroquet Blond

Perroquet Blond
Au bec doré
Porte pour moi cette lettre
À mon bien-aimé

Il n'est pas moine,
Ni homme marié
C'est un jeune célibataire
Beau comme l'oeillet

Perroquet Blond
Au bec doré
Porte-moi cette lettre
De l'autre côté

De l'autre de côté
Dans une autre contrée
Perroquet Blond
Au joli plumage

Au joli plumage
Joli comme l'or
Porte cette lettre
Perroquet Blond

C'est la préféré de ma fille et ça mer sert à la calmé rapidement en cas de gros chagrin. La traduction française ne rend pas forcément hommage à la chanson car elle ne respecte pas les rimes et le rythme de la chason ... C'est toujours compliqué de faire une traduction !

Commenter cet article

cerisette 04/10/2008 10:13

c'est mignon comme tout
bisous
cerisette

Delphine 04/10/2008 12:40


Moi j'aime beaucoup et ça change un peu des marionnettes lol


mathulu 04/10/2008 10:11

super, tu as trouvé ça où ? c'est un cd ?
j'aimerais l'acheter pour mes enfants.
ça aidera à ce qu'ils parlent notre langue car je n'ai pas trop réussi à les initier.
merci pour ta réponse

Delphine 04/10/2008 12:39


là ce n'est pas un CD mais tu peux le trouver sur le site de la fnac titre "papagaio loiro" et c'est plusieurs comptines. C'est sûr que c'est dommage qu'ils ne le parlent pas mais nous elle est un
peu obligé car on part chaque année et pourtant il n'y a que mon mari qui soit Portugais. Par contre elle ne parle pas encore ni français ni portugais donc on verra après. Elle comprend c'est déjà
ça !


cécile 03/10/2008 17:43

pas de soucis! je t'appellerai ! tu me la chanteras au téléphone!

Delphine 03/10/2008 18:34


euh chanter ... tu as dit chanter ou j'ai pas bien compris lol


lili 03/10/2008 15:20

Passe une très belle journée...Bisous xxx lili

Delphine 03/10/2008 18:35


Merci beaucoup et toi aussi


COLETTE 03/10/2008 13:14

TROP MIMI BISOUS