Une comptine portugaise : Papagaio Loiro
Papagaio Loiro
Papagaio Loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Ao meu namorado
Ele não é frade
Nem homem casado
É rapaz solteiro
Lindo como o cravo
Papagaio Loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Para otro lado
Para otro lado
Para otra margem
Papagaio Loiro
De linda plumagem
De linda plumagem
Linda como oiro
Leva-me esta carta
Papagaio Loiro
Perroquet Blond
Perroquet Blond
Au bec doré
Porte pour moi cette lettre
À mon bien-aimé
Il n'est pas moine,
Ni homme marié
C'est un jeune célibataire
Beau comme l'oeillet
Perroquet Blond
Au bec doré
Porte-moi cette lettre
De l'autre côté
De l'autre de côté
Dans une autre contrée
Perroquet Blond
Au joli plumage
Au joli plumage
Joli comme l'or
Porte cette lettre
Perroquet Blond
C'est la préféré de ma fille et ça mer sert à la calmé rapidement en cas de gros chagrin. La traduction française ne rend pas forcément hommage à la chanson car elle ne respecte pas les rimes et le rythme de la chason ... C'est toujours compliqué de faire une traduction !