La curiosité, un défaut ???

     Voici mon nouveau sondage : Sondage. Je ne comprends pas je ne peux plus faire copier coller dans la page des HTML pour que vous ayez directement accès au sondage ! J'espère que vous serez quand même nombreux à me répondre !

Jeudi 2 octobre 2008

Une comptine portugaise : Papagaio Loiro


Découvrez Carochinha!

Papagaio Loiro

Papagaio Loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Ao meu namorado

Ele não é frade
Nem homem casado
É rapaz solteiro
Lindo como o cravo

Papagaio Loiro
De bico doirado
Leva-me esta carta
Para otro lado

Para otro lado
Para otra margem
Papagaio Loiro
De linda plumagem

De linda plumagem
Linda como oiro
Leva-me esta carta
Papagaio Loiro

Perroquet Blond

Perroquet Blond
Au bec doré
Porte pour moi cette lettre
À mon bien-aimé

Il n'est pas moine,
Ni homme marié
C'est un jeune célibataire
Beau comme l'oeillet

Perroquet Blond
Au bec doré
Porte-moi cette lettre
De l'autre côté

De l'autre de côté
Dans une autre contrée
Perroquet Blond
Au joli plumage

Au joli plumage
Joli comme l'or
Porte cette lettre
Perroquet Blond

C'est la préféré de ma fille et ça mer sert à la calmé rapidement en cas de gros chagrin. La traduction française ne rend pas forcément hommage à la chanson car elle ne respecte pas les rimes et le rythme de la chason ... C'est toujours compliqué de faire une traduction !
Par Delphine - Publié dans : Lectures, cinéma et musiques - Communauté : Maman mais pas wonder woman!
Ecrire un commentaire - Voir les 10 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Présentation

 

Quel jour on est ???

Juillet 2009
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
<< < > >>

 

Rejoignez-moi

     Joignez vous à moi par la newsletter et je vous fairai parcourir le portugal ! La première vient de paraître aujourd'hui, je vous attends nombreux !

 

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog

 

De passage ...

52347

 

Publicité

 

Ca parle de quoi ?

 

Mes petits derniers

liste complète

 

Où me trouver sur la blogo ?

Ma Page sur Hellocoton 





 

 

Où me trouver chez OB ?

liste complète

 

Vos avis compte aussi !

 

Mes récompenses




















 

Mes coups de coeur

 

Mes petits carnets

Voir tous les albums

 

En stock !

 

Merci de votre passage

 

Publicité

 

publication web sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus